1
00:00:27,319 --> 00:00:29,112
[hombre] Quinto Benedicto Dio.

2
00:00:29,696 --> 00:00:35,160
Habiendo jurado el sacramentum al César,
El Senado y el pueblo de Roma.

3
00:00:35,661 --> 00:00:42,501
cumplir legalmente las condiciones de servicio
como pretor de Galilea bajo pena de castigo,

4
00:00:43,001 --> 00:00:47,214
y declarado culpable del asesinato
de un ciudadano a su cargo,

5
00:00:47,714 --> 00:00:52,135
por la presente se le reduce el rango,
Gradus Deiectio,

6
00:00:52,219 --> 00:00:59,017
y relegado a un servicio inferior, militae mutatio,
por determinar en el tribunal.

7
00:02:05,918 --> 00:02:07,358
[en latín] Date prisa lentamente.

8
00:02:16,929 --> 00:02:20,474
[en inglés]
Felicitaciones... Pretor Cayo.

9
00:02:47,960 --> 00:02:49,962
[música sombría sonando]

10
00:04:30,270 --> 00:04:31,320
[sollozando]

11
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Quiero hacer algo.

12
00:04:44,535 --> 00:04:45,585
Quiero ayudarlo.

13
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
Sabes que no es así como funciona el duelo.

14
00:04:54,253 --> 00:04:55,303
Estoy fallando.

15
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
¿Fracasar en qué?

16
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Esto no es una prueba.

17
00:05:02,302 --> 00:05:03,352
Siendo...

18
00:05:05,347 --> 00:05:06,397
ya sabes.

19
00:05:08,767 --> 00:05:09,817
No.

20
00:05:11,061 --> 00:05:12,855
Quien se supone que debo ser ahora.

21
00:05:14,231 --> 00:05:18,443
¿Cómo... cómo puedo ser una roca para alguien?
en un momento como este?

22
00:05:20,195 --> 00:05:22,906
Thomas no te necesita
ser una roca ahora mismo.

23
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
Necesita una base firme para caminar.

24
00:05:28,036 --> 00:05:30,136
Todo simplemente se le escapó.

25
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Éste es el camino de toda la tierra.

26
00:05:37,004 --> 00:05:38,054
Por ahora.

27
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
¿Pérdida?

28
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Sabes la verdad.

29
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
Ah...

30
00:05:50,560 --> 00:05:54,353
No puedo simplemente decirle
este es el camino de toda la tierra.

31
00:05:54,354 --> 00:05:56,154
Entonces tal vez no digas nada en absoluto.

32
00:05:57,733 --> 00:06:02,112
¿Te habrían ayudado las palabras de Thomas?
¿Después de que descubriste lo de Eden y el bebé?

33
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Has experimentado una pérdida.

34
00:06:10,996 --> 00:06:15,167
Eso te hace más capaz de ir
y simplemente estar allí con él...

35
00:06:16,210 --> 00:06:17,836
en lugar de ser la roca.

36
00:06:39,691 --> 00:06:43,320
¿Qué acaba de pasar?
Ni siquiera sé lo que acaba de pasar.

37
00:06:43,606 --> 00:06:45,571
Lo siento mucho.

38
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Ella se ha ido. Ella se ha ido. Ella se ha ido.

39
00:06:50,953 --> 00:06:52,003
Lo sé.

40
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Sólo...

41
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
Sólo respira.

42
00:06:56,917 --> 00:06:57,967
No puedo.

43
00:06:58,293 --> 00:06:59,343
No puedo respirar.

44
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
Voy a estar enfermo.

45
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
[jadeando]

46
00:07:03,257 --> 00:07:04,307
[Pedro] Recuéstate.

47
00:07:07,803 --> 00:07:08,929
¿Qué puedo hacer?

48
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
[la música sombría continúa]

49
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
¿Y si hubiéramos mantenido nuestros ojos en ella?

50
00:07:47,259 --> 00:07:48,468
Por favor no lo hagas.

51
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
Yo estaba sosteniendo su mano.

52
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
La perdí.

53
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
Fue asesinada, Mary.

54
00:08:04,985 --> 00:08:07,529
Nada podría haber detenido el mal en su corazón.

55
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
¿Podría haberlo detenido?

56
00:08:18,582 --> 00:08:19,632
Pregúntale.

57
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
[la música sombría continúa]

58
00:08:47,569 --> 00:08:49,429
[John] Alguien debería estar con Thomas.

59
00:08:49,430 --> 00:08:51,614
[Peter] No, necesita estar solo ahora mismo.

60
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
¿Cómo puedes estar seguro?

61
00:08:54,535 --> 00:08:55,585
Créeme.

62
00:08:59,164 --> 00:09:02,793
Lo que voy a decir,
Sólo puedo decirlo delante de ustedes dos.

63
00:09:02,794 --> 00:09:06,420
-Ha estado dando vueltas en mi cabeza todo el día.
-Cuidado, James.

64
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
¿Por qué Jesús no hizo lo que hizo?
¿Con la hija de Jairo?

65
00:09:09,216 --> 00:09:12,885
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Una sola palabra suya y no estaríamos aquí.

66
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
Chicos, juramos nunca hablar
de lo que vimos en esa casa.

67
00:09:15,430 --> 00:09:16,640
A cualquier otra persona.

68
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Sabemos lo que vimos.

69
00:09:18,392 --> 00:09:20,561
Entiendo de dónde vienes y...

70
00:09:21,812 --> 00:09:28,151
Luché con exactamente la misma pregunta.
sobre Edén, por qué no intervino. I...

71
00:09:28,152 --> 00:09:32,697
-Me molestaban sus milagros para los demás.
-Esa me parece una respuesta razonable.

72
00:09:32,698 --> 00:09:35,993
-Sí.
-Solo recuerda las palabras de Isaías.

73
00:09:37,119 --> 00:09:41,373
"'Porque mis pensamientos no son tus pensamientos,
ni mis caminos son vuestros caminos,'

74
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
declara el Señor."

75
00:09:42,667 --> 00:09:46,627
[todos] "Porque como los cielos son más altos que
la tierra, así son mis caminos más altos que tus caminos,

76
00:09:46,628 --> 00:09:48,922
y mis pensamientos que tus pensamientos."

77
00:09:49,464 --> 00:09:51,144
Eso no hace que esto sea más fácil.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,761
Jesús tenía una razón
por permitir lo que pasó en el Edén

79
00:09:54,845 --> 00:09:57,806
que no entendí en ese momento.

80
00:09:58,473 --> 00:09:59,523
I...

81
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Puede que nunca lo haga del todo en esta vida.

82
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
Pero sí sé que eso me hizo desesperarme por él.

83
00:10:05,940 --> 00:10:08,232
Ya sabes,
Tomás no estaba dentro de la casa de Jairo.

84
00:10:08,233 --> 00:10:11,736
No sabe con certeza que Jesús
Incluso puede resucitar a alguien de la muerte.

85
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Pero él cree que Jesús puede hacer cualquier cosa,
¿Y por qué no debería hacerlo?

86
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
¿Y era la hija de Jairo más importante?
que Ramá?

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,828
-¿Que tu hijo por nacer?
-Suficiente.

88
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Le dijimos a Jesús que lo mantendríamos en secreto,

89
00:10:23,957 --> 00:10:27,461
y ahora más que nunca
Está claro por qué Thomas nunca debe descubrirlo.

90
00:10:27,544 --> 00:10:30,014
¿Y si Jesús lo vuelve a hacer?
Pero para alguien más.

91
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Destruiría a Thomas.

92
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
tomemos esto
un día a la vez, ¿de acuerdo?

93
00:10:36,970 --> 00:10:40,307
Además, somos sus alumnos, no sus iguales.

94
00:10:40,308 --> 00:10:43,684
-Nunca dije que fuéramos sus iguales...
-Si no sabemos la respuesta a algo,

95
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
podemos dejar que Jesús hable por sí mismo.

96
00:10:46,105 --> 00:10:48,356
Lo escribirás. Matthew lo escribirá.

97
00:10:48,357 --> 00:10:51,860
Y el tiempo revelará la sabiduría escondida
en estos misterios.

98
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Pero confío en un Dios que camina sobre el agua.

99
00:11:00,702 --> 00:11:01,752
Sí.

100
00:11:19,972 --> 00:11:21,952
Parece que no lo hacemos lo suficiente, ¿eh?

101
00:11:24,393 --> 00:11:25,519
Sí.

102
00:11:29,398 --> 00:11:30,448
Descansa un poco.

103
00:11:39,408 --> 00:11:40,909
¿Recuerdas cuando pescábamos?

104
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
Los mayores solían llamarte "James".
y yo "John"?

105
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Lo hicieron bien la mitad de las veces.
Y no fueron sólo los viejos.

106
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
-[ambos se ríen]
-No.

107
00:11:53,714 --> 00:11:56,967
La gente solía vernos como iguales.
porque nunca nos vieron separados.

108
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
Hicimos todo juntos.

109
00:12:00,053 --> 00:12:04,183
Pescamos juntos
Fuimos juntos al Hammer.

110
00:12:04,266 --> 00:12:05,316
Sí.

111
00:12:05,642 --> 00:12:06,977
Sinagoga juntos.

112
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Luego seguimos a Jesús juntos.

113
00:12:12,816 --> 00:12:15,106
Pero cuando fuiste a tu misión
con Tomás...

114
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
regresaste y...

115
00:12:20,824 --> 00:12:24,995
Sentí que estabas más cerca de él que yo.

116
00:12:25,621 --> 00:12:31,210
Como si fuera nuevo e interesante.
y yo era viejo y aburrido.

117
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Nunca quise eso.

118
00:12:33,378 --> 00:12:34,838
-Lo lamento.
-No.

119
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
El vínculo es obvio.

120
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Estamos haciendo lo más importante.
de nuestras vidas, Juan.

121
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
De la vida de cualquiera.

122
00:12:46,600 --> 00:12:47,980
Y lo estás haciendo con él.

123
00:12:48,936 --> 00:12:53,565
-James, lo haremos todos juntos.
-Pero algunos se han vuelto más cercanos en el proceso.

124
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
Lo admito...

125
00:12:58,695 --> 00:13:02,074
Estaba celoso de tu amistad con Thomas.

126
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Pero nada de eso importa ahora.

127
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Lo que importa es que está sufriendo...

128
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
y él te necesita.

129
00:13:13,043 --> 00:13:15,671
-¿A mí?
-Incluso si no sabes qué decir,

130
00:13:15,754 --> 00:13:21,635
Solo estar ahí significaría más para él.
que cualquiera del resto de nosotros.

131
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
[la música sombría continúa]

132
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
[diálogo inaudible]

133
00:14:19,902 --> 00:14:21,361
[llorando]

134
00:14:21,445 --> 00:14:23,947
[Pedro] Eso es todo. Sólo respira.

135
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
Está bien llorar, pero simplemente respira.

136
00:14:30,162 --> 00:14:31,212
No.

137
00:14:34,041 --> 00:14:35,091
¿Qué?

138
00:14:35,834 --> 00:14:38,504
No, se siente mal respirar cuando ella no lo está.

139
00:14:38,587 --> 00:14:40,714
No puedo relajarme y no quiero hacerlo.

140
00:15:21,088 --> 00:15:24,383
[Jesús] Hemos enviado un mensaje a Tel Dor.
en la llanura de Sharon

141
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
que estamos en camino para traerla a casa.

142
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
[la música sombría continúa]

143
00:16:14,558 --> 00:16:16,268
[tema musical sonando]

144
00:16:30,949 --> 00:16:36,705
♪ Oh, niña, entra.
Salta al agua ♪

145
00:16:36,788 --> 00:16:39,625
♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪

146
00:16:39,708 --> 00:16:45,255
♪ Camina sobre el agua, ooh ♪

147
00:16:45,339 --> 00:16:51,136
♪ Caminas sobre el agua, ooh ♪

148
00:16:51,220 --> 00:16:54,223
♪ Caminas sobre el agua ♪

149
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
♪ Oh, niña ♪

150
00:16:57,100 --> 00:17:00,062
♪ Caminas sobre el agua ♪

151
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
♪ No tengo problemas ♪

152
00:17:02,773 --> 00:17:05,943
♪ Caminas sobre el agua ♪

153
00:17:06,026 --> 00:17:08,904
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

154
00:17:08,987 --> 00:17:12,991
♪ Caminar sobre el agua ♪

155
00:17:27,422 --> 00:17:28,472
Tel Dor.

156
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
Ya casi llegamos, justo más adelante.

157
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
Esto es sólo el comienzo.

158
00:17:33,554 --> 00:17:36,306
No tengo idea de cómo voy a acercarme a Kafni.

159
00:17:42,396 --> 00:17:43,605
Puede que no sea necesario.

160
00:17:55,617 --> 00:17:57,578
Thomas, hablaré con ellos.

161
00:17:58,078 --> 00:18:01,328
-Quedémonos aquí atrás. Nosotros nos encargaremos de ello.
-No, esto es cosa mía.

162
00:18:01,329 --> 00:18:03,416
No puedo dejar que me protejas de esto.

163
00:18:03,417 --> 00:18:06,503
Simplemente les preguntaremos qué quieren.
e informar de nuevo. ¿Bueno?

164
00:18:06,587 --> 00:18:07,796
Está bien, Zee.

165
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Tomás, iré contigo.

166
00:18:12,259 --> 00:18:13,760
Los enfrentaremos juntos.

167
00:18:20,601 --> 00:18:21,894
¿Dónde está ella?

168
00:18:23,478 --> 00:18:24,730
¿Dónde está mi hija?

169
00:19:39,346 --> 00:19:40,396
Tomás, detente.

170
00:19:43,517 --> 00:19:44,897
No continuarás más.

171
00:19:45,686 --> 00:19:49,565
-Tienes prohibido entrar a este pueblo.
-Kafni, estamos de luto contigo.

172
00:19:50,816 --> 00:19:53,986
Lloramos, pero no somos peligrosos.

173
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
¿Entonces por qué está muerta mi hija?

174
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
-Muerto.
-Lo siento mucho.

175
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
-Lo siento mucho.
-Ya me has matado, Thomas.

176
00:20:04,746 --> 00:20:06,999
Y luego fuiste y la mataste.

177
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Tú hiciste esto.

178
00:20:10,335 --> 00:20:11,420
Me culpo a mí mismo.

179
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Lo lamento. Fallé en mi promesa.

180
00:20:13,714 --> 00:20:16,175
Tomás amaba mucho a Ramah, Kafni.

181
00:20:17,718 --> 00:20:21,263
-Y ella lo amaba.
-¿Cuánto valen tus palabras?

182
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
Eres un fraude y un demonio.

183
00:20:25,684 --> 00:20:27,644
Hechicero engañoso.

184
00:20:30,856 --> 00:20:36,445
La decepción más grande de mi vida.
es que no le enseñé mejor a mi hija.

185
00:20:37,154 --> 00:20:41,408
ella tenia una mente brillante
hasta que le lanzas un hechizo.

186
00:20:41,491 --> 00:20:43,869
Ramah fue asesinado por un romano, Kafni.

187
00:20:44,828 --> 00:20:46,163
Y no hablas por ella.

188
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
Ella amaba a Jesús.

189
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
Ella sintió que su llamado era un honor.

190
00:20:52,044 --> 00:20:54,694
Y ella quería que todos supieran eso,
incluyéndote a ti.

191
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
[música sombría sonando]

192
00:21:16,443 --> 00:21:17,493
Vámonos.

193
00:21:20,197 --> 00:21:21,247
te maldigo...

194
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
y tus seguidores.

195
00:21:25,911 --> 00:21:27,204
Lloramos contigo.

196
00:21:28,830 --> 00:21:32,042
Correré la voz por todas partes.

197
00:21:33,126 --> 00:21:35,212
Mientras la sangre corra por mis venas,

198
00:21:35,295 --> 00:21:39,174
Moveré montañas para exponerte,
¡Jesús de Nazaret!

199
00:21:40,217 --> 00:21:44,721
Me aseguraré de que el mundo sepa que eres un mentiroso.
y un asesino!

200
00:21:44,805 --> 00:21:46,485
Has dejado claros tus sentimientos.

201
00:21:47,099 --> 00:21:48,299
Te dejaremos en paz.

202
00:21:48,350 --> 00:21:49,977
Me volverás a ver.

203
00:21:50,060 --> 00:21:53,522
Y cuando lo hagas,
¡Será lo último que veas!

204
00:21:55,482 --> 00:21:57,276
No dije más.

205
00:22:22,384 --> 00:22:24,678
[Música sombría y misteriosa sonando]

206
00:23:24,154 --> 00:23:26,782
[la música continúa]

207
00:23:59,064 --> 00:24:00,691
[diálogo inaudible]

208
00:24:38,312 --> 00:24:40,314
[la música continúa]

209
00:24:49,281 --> 00:24:51,116
[diálogo inaudible]

210
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
[diálogo inaudible]

211
00:25:47,005 --> 00:25:49,007
[la música continúa]

212
00:26:21,123 --> 00:26:23,125
[diálogo inaudible]

213
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
[charla confusa]

214
00:26:53,906 --> 00:26:56,283
Eden, ¿cuándo llega Zee con la fruta?

215
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
Mmm. Pronto.

216
00:26:58,785 --> 00:27:00,225
Eso es lo que hubiera dicho.

217
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Mmm. Pronto.

218
00:27:04,625 --> 00:27:06,065
¿Estás durmiendo mejor?

219
00:27:07,336 --> 00:27:10,464
Mejor que hace unos meses,
pero todavía no es genial.

220
00:27:12,633 --> 00:27:14,885
Ya sabes, cuando sufrimos nuestra pérdida...

221
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
A mí también me llevó unos meses.

222
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
Edén aún más.

223
00:27:21,850 --> 00:27:23,227
¿Cómo son tus oraciones?

224
00:27:25,521 --> 00:27:26,571
yo los hago...

225
00:27:27,981 --> 00:27:31,568
pero a veces es difícil decirlo en serio.

226
00:27:35,322 --> 00:27:39,535
"Cuando recuerdo a Dios, gimo;

227
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
cuando medito, mi espíritu desfallece.

228
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
Mantienes mis párpados abiertos."

229
00:27:50,003 --> 00:27:52,548
¿Qué tal si nos vamos?

230
00:27:53,465 --> 00:27:57,553
Incluso, ya sabes, sólo por un corto tiempo,
¿escaparse?

231
00:27:59,012 --> 00:28:00,062
Simplemente no puedo.

232
00:28:03,058 --> 00:28:04,726
Es demasiado doloroso estar aquí.

233
00:28:05,561 --> 00:28:06,611
Y sin embargo...

234
00:28:07,896 --> 00:28:09,523
No hay ningún lugar donde preferiría estar.

235
00:28:10,899 --> 00:28:12,651
-Fruta fresca del mercado.
-Hurra.

236
00:28:12,734 --> 00:28:14,069
Finalmente.

237
00:28:14,070 --> 00:28:18,155
-Al menos has vuelto a comer, ¿no?
-[Matthew] ¿Está fresco?

238
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
-[Andrew] Ahí tienes.
-Vamos.

239
00:28:20,617 --> 00:28:21,667
Gracias Zee.

240
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Y para ti, ajo, cebolla y malva.

241
00:28:25,122 --> 00:28:27,291
Sí. Perfecto. Puedes colocarlo en el mostrador.

242
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
-¿Está fresco?
-Otro.

243
00:28:29,126 --> 00:28:31,003
-[Andrew] ¿Está fresco?
-¿Este?

244
00:28:31,086 --> 00:28:34,006
-Elijo este.
-[Andrew] ¿Te gustaría probar algunos?

245
00:28:35,799 --> 00:28:37,885
-Gracias.
-De nada.

246
00:28:42,890 --> 00:28:45,142
-Dulce. Mmm.
-[Philip] Dulce. Es una buena.

247
00:28:45,225 --> 00:28:49,062
-Philip, ¿cómo se come una granada?
-¿Granada? Oh, necesitas un cuchillo.

248
00:28:49,563 --> 00:28:50,613
Oh.

249
00:28:52,065 --> 00:28:53,115
Entonces...

250
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
Empiezas desde arriba y cortas la cabeza, ¿vale?

251
00:28:58,780 --> 00:29:02,743
Sí, puedes cortarlo por la mitad.
y saca las semillas con los dedos.

252
00:29:02,826 --> 00:29:04,266
¿Cortar la granada por la mitad?

253
00:29:04,267 --> 00:29:06,996
-¿Fuiste criada por lobos?
-Se podría decir eso.

254
00:29:06,997 --> 00:29:08,047
[Andrés] Pedro.

255
00:29:08,540 --> 00:29:09,750
Hicieron lo mejor que pudieron.

256
00:29:10,417 --> 00:29:12,107
-¿Lo hicieron?
-No empiecen ustedes dos.

257
00:29:14,129 --> 00:29:18,383
Así que mira. Aquí hay cinco secciones.

258
00:29:18,467 --> 00:29:23,347
Se supone que debes anotar a través de las partes blancas.
y luego pélala y ábrela, como si fuera piel de naranja.

259
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
-Nunca nadie me enseñó eso.
-Oh. Caso en punto.

260
00:29:26,434 --> 00:29:29,018
Entonces has estado desperdiciando semillas de granada.
toda tu vida?

261
00:29:29,019 --> 00:29:30,019
¿Estoy siendo juzgado aquí?

262
00:29:30,020 --> 00:29:34,066
Todas las semillas de granada
desperdiciando toda nuestra vida.

263
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
¿Qué hice? Sólo estoy tratando de ayudarte.

264
00:29:37,110 --> 00:29:38,487
-Flor.
-[Natanael] Oh.

265
00:29:38,488 --> 00:29:40,655
Por supuesto,
Los dos hermanos se unen contra mí.

266
00:29:40,656 --> 00:29:43,199
-[Philip] Las semillas se pueden desperdiciar.
-[Natanael] Sigue así.

267
00:29:43,200 --> 00:29:46,035
-[Peter] Sólo una semilla.
-[Andrew] ¿Estás desperdiciando tus semillas?

268
00:29:46,036 --> 00:29:49,080
-Las preciosas granadas.
-[Natanael] ¿Qué? ¿Solo digo?

269
00:29:49,081 --> 00:29:50,231
-Por eso.
-No. No.

270
00:29:50,249 --> 00:29:53,293
-Pero puede ser útil.
-[Pedro] Dios no permita la granada.

271
00:29:53,377 --> 00:29:56,421
-No.
-No, no, no. Dios no lo quiera la granada.

272
00:30:05,556 --> 00:30:06,640
Oh.

273
00:30:13,355 --> 00:30:17,568
-¿De qué hablan ahí dentro?
-Oh, no lo sé.

274
00:30:17,651 --> 00:30:20,529
Querer tener razón en algo como siempre.

275
00:30:20,530 --> 00:30:24,448
O para alguien más
¿haberlo hecho mal toda su vida?

276
00:30:24,449 --> 00:30:26,034
Sí. Sí.

277
00:30:26,035 --> 00:30:29,579
-¿Cómo lo supiste?
-¿Qué, estás diciendo que no has notado un patrón?

278
00:30:29,580 --> 00:30:33,292
Ah. Esto es cierto.
Son bastante consistentes con estos patrones.

279
00:30:33,375 --> 00:30:34,960
-Mmm.
-[risas]

280
00:30:40,090 --> 00:30:42,801
¿Recuerdas cuando éramos solo nosotros tres?

281
00:30:48,182 --> 00:30:49,850
¿Alguna vez extrañas esos días?

282
00:30:51,685 --> 00:30:55,939
Bueno, podría decir
pudimos pasar más tiempo contigo.

283
00:31:00,194 --> 00:31:03,989
Pero desear que otros no reciban este regalo.
uniéndote a nosotros también...

284
00:31:04,489 --> 00:31:05,699
Sería egoísta.

285
00:31:06,575 --> 00:31:07,625
[Jesús] Mmm.

286
00:31:10,370 --> 00:31:11,914
Parece que fue hace toda una vida.

287
00:31:14,791 --> 00:31:16,335
Uno al que no podemos volver.

288
00:31:25,010 --> 00:31:26,512
¿Adónde iremos?

289
00:31:28,764 --> 00:31:29,848
¿Por qué lo preguntas?

290
00:31:32,851 --> 00:31:34,937
No podemos quedarnos en Cafarnaúm para siempre.

291
00:31:38,106 --> 00:31:39,156
No.

292
00:31:40,442 --> 00:31:41,492
No, no podemos.

293
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Que nadie subestime tu sabiduría,
Pequeño James.

294
00:31:50,285 --> 00:31:51,495
¿Quién soy yo para decir?

295
00:31:51,578 --> 00:31:52,628
Pero...

296
00:31:54,373 --> 00:31:58,669
no me parece tanta sabiduría
tanto como...

297
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
un sentimiento.

298
00:32:04,132 --> 00:32:05,182
En mis entrañas.

299
00:32:06,093 --> 00:32:07,143
Mmm.

300
00:32:08,011 --> 00:32:09,179
¿Un buen sentimiento?

301
00:32:11,014 --> 00:32:12,474
No puedo describirlo.

302
00:32:14,268 --> 00:32:15,318
Intentar.

303
00:32:19,940 --> 00:32:21,191
Ah...

304
00:32:24,611 --> 00:32:27,698
Últimamente yo...

305
00:32:33,495 --> 00:32:35,914
-Ni siquiera quiero decirlo.
-Lo haré.

306
00:32:41,003 --> 00:32:43,839
Has estado diciendo cosas sobre, um...

307
00:32:48,552 --> 00:32:49,602
"Cuando te hayas ido..."

308
00:32:50,929 --> 00:32:52,139
más frecuentemente.

309
00:32:55,267 --> 00:32:56,602
Nos has dicho que...

310
00:32:57,728 --> 00:33:03,859
debes sufrir muchas cosas
a manos de los ancianos y de los principales sacerdotes.

311
00:33:06,612 --> 00:33:08,655
Esa gente no está en Cafarnaúm.

312
00:33:11,783 --> 00:33:12,833
No lo son.

313
00:33:15,245 --> 00:33:18,790
Eso significa que pronto estaremos en movimiento.

314
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
Perdón, ¿"cuándo" dijiste?

315
00:33:27,174 --> 00:33:28,224
Pronto...

316
00:33:34,431 --> 00:33:35,481
Es verdad.

317
00:33:40,562 --> 00:33:42,689
Nos dirigiremos al sur hacia Jerusalén.

318
00:33:44,233 --> 00:33:45,776
Saldremos de Cafarnaúm.

319
00:33:50,030 --> 00:33:51,240
Ha llegado el momento.

320
00:33:54,826 --> 00:33:56,870
Las cosas ya no serán sencillas.

321
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Perdón por interrumpir.

322
00:34:21,770 --> 00:34:22,820
Está bien.

323
00:34:22,821 --> 00:34:27,275
Eden me envió a preguntar por la menta y el limón.
Ella está lista para hacer el...

324
00:34:27,276 --> 00:34:28,326
Aquí.

325
00:34:31,196 --> 00:34:32,246
¿Qué pasó?

326
00:34:33,448 --> 00:34:36,869
¿Es el antiguo publicano, Mateo,
en esta residencia?

327
00:34:38,161 --> 00:34:40,330
-¿Quién pregunta?
-Pretor Cayo.

328
00:34:49,006 --> 00:34:50,056
Un momento.

329
00:35:01,101 --> 00:35:05,856
¿No crees que Cayo tiene la intención?
traer a Matthew de regreso para la recaudación de impuestos, ¿eh?

330
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Supongo que podríamos preguntar.

331
00:35:12,196 --> 00:35:14,740
Voy a ir con Matthew. Puedo hablar con Gaius.

332
00:35:15,741 --> 00:35:18,744
Está bien. Vuelve inmediatamente.
Nos vamos de viaje.

333
00:35:22,122 --> 00:35:23,172
Publicano.

334
00:35:23,957 --> 00:35:27,002
-Hace mucho tiempo que nadie me llama así.
-Por favor ven con nosotros.

335
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Está bien, Mateo. Peter se unirá a ti.

336
00:35:34,301 --> 00:35:35,351
Está bien.

337
00:35:45,062 --> 00:35:46,438
¿Está Mateo en problemas?

338
00:35:47,523 --> 00:35:48,573
No me parece.

339
00:35:50,442 --> 00:35:55,197
Tadeo, Andrés, Zee,
Ve y dile a los demás que recojan sus pertenencias.

340
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
Prepárate para un viaje.

341
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
-¿Puedes dejar de jugar con eso?
-Estoy sudando.

342
00:36:04,414 --> 00:36:08,168
-¿Puedo limpiarme la frente con él?
-Solo intenta dejar de parecer nervioso.

343
00:36:08,252 --> 00:36:09,419
Pareces nervioso.

344
00:36:11,255 --> 00:36:13,215
Tengo curiosidad, no miedo.

345
00:36:13,799 --> 00:36:18,129
Sabes, Gaius no es la misma persona que
te gritó cuando saliste de la caseta de impuestos.

346
00:36:18,130 --> 00:36:20,680
Tal vez esté teniendo problemas
reclutar nuevos recaudadores de impuestos.

347
00:36:20,681 --> 00:36:24,852
-Paga bien, pero pierdes todo lo demás.
-Bueno, ¿crees que está buscando propinas?

348
00:36:24,853 --> 00:36:29,105
Sinceramente, lo sabrías mejor que yo.
Has estado pasando más tiempo con él últimamente.

349
00:36:29,106 --> 00:36:30,941
-Y más allá.
-¿Más allá de?

350
00:36:31,692 --> 00:36:32,742
No es nada.

351
00:36:33,402 --> 00:36:35,904
-¿Por qué la gente hace eso?
-¿Qué?

352
00:36:35,905 --> 00:36:39,699
Cuando alguien dice que algo no es nada,
casi siempre significa que es algo.

353
00:36:39,700 --> 00:36:40,658
Es muy extraño.

354
00:36:40,659 --> 00:36:44,830
Cuando dicen que no es nada, normalmente
significa que no es nada de qué preocuparse.

355
00:36:44,913 --> 00:36:49,251
O no es asunto tuyo.
O no es un buen momento para hablar de ello.

356
00:36:49,334 --> 00:36:51,795
Entonces, ¿por qué no decir cualquiera de esas cosas?

357
00:36:51,879 --> 00:36:54,469
eliminaría mucha confusión
en este mundo.

358
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
Lo sería.

359
00:36:57,176 --> 00:36:58,302
Es solo que, eh...

360
00:37:00,137 --> 00:37:01,187
¿Es sólo qué?

361
00:37:03,307 --> 00:37:04,357
Nada.

362
00:37:18,113 --> 00:37:19,163
Pretor.

363
00:37:21,700 --> 00:37:23,076
[ambos] Pretor.

364
00:37:39,801 --> 00:37:40,851
Por favor.

365
00:37:44,097 --> 00:37:45,182
Por favor siéntate.

366
00:37:51,146 --> 00:37:52,397
Gracias por venir.

367
00:37:52,398 --> 00:37:55,775
No pudiste enviar un mensaje
¿Cuál fue la naturaleza de esta convocatoria?

368
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
En absoluto.

369
00:37:59,905 --> 00:38:00,955
Eh...

370
00:38:01,323 --> 00:38:02,491
"Pedro."

371
00:38:03,325 --> 00:38:06,662
¿Estoy pronunciando eso bien?
Lo tengo escrito aquí.

372
00:38:07,162 --> 00:38:09,164
Alguien me lo llamó la atención.

373
00:38:09,248 --> 00:38:11,416
Cerca. Es un poco más suave.

374
00:38:11,417 --> 00:38:13,000
Pedro.

375
00:38:13,001 --> 00:38:14,051
Pedro.

376
00:38:14,628 --> 00:38:17,965
-Eres un hombre marinero.
-Fue, sí.

377
00:38:18,048 --> 00:38:19,908
¿Aún sabes cómo hacer nudos?

378
00:38:20,801 --> 00:38:26,265
-Cuando el cielo está rojo al amanecer...
-Esperaríamos que hubiera tormentas.

379
00:38:27,266 --> 00:38:32,980
Cuando miras hacia el sur, hacia Jerusalén,
Esta mañana hay un cielo muy, muy rojo.

380
00:38:33,063 --> 00:38:37,526
Los edictos que salieron de Judea
de tus líderes religiosos

381
00:38:38,151 --> 00:38:41,238
son graves, más amenazantes que antes.

382
00:38:42,322 --> 00:38:43,782
¿Qué tan amenazante?

383
00:38:43,866 --> 00:38:47,369
Los fariseos aquí
están observando cada uno de tus movimientos,

384
00:38:47,452 --> 00:38:51,790
Intentando activamente atrapar a tu rabino.
en sus palabras o acciones.

385
00:38:51,874 --> 00:38:56,044
Y les digo que quieren que se vaya.

386
00:38:56,330 --> 00:38:58,296
¿Desaparecido?

387
00:38:58,297 --> 00:38:59,347
Silenciado.

388
00:38:59,840 --> 00:39:00,890
Censurado.

389
00:39:01,300 --> 00:39:02,384
Peor.

390
00:39:03,468 --> 00:39:07,806
-No sé. Dígame usted. ¿Cuál es el precedente?
-No sé. Quizás...

391
00:39:09,349 --> 00:39:10,399
el Bautista?

392
00:39:10,893 --> 00:39:12,686
No, los fariseos no mataron a Juan.

393
00:39:12,769 --> 00:39:17,274
Herodes es uno de tu pueblo,
un rey cliente, y Galilea es su jurisdicción.

394
00:39:17,357 --> 00:39:21,528
El punto es que hay alguien mirándonos a los dos.
muy de cerca.

395
00:39:21,529 --> 00:39:23,446
¿Tú y yo?

396
00:39:23,447 --> 00:39:27,743
Yo, todo este pueblo y especialmente tu grupo.

397
00:39:28,660 --> 00:39:32,873
Atticus Aemilius Pulcher, una cohortes urbanae,

398
00:39:32,956 --> 00:39:37,544
se ha interesado especialmente por Jesús,

399
00:39:37,628 --> 00:39:40,297
y está monitoreando la actividad en Cafarnaúm.

400
00:39:40,380 --> 00:39:45,719
Ya sabes, cuando salimos de casa,
Jesús me dijo que me preparara para un viaje.

401
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Quizás sea por eso. Ya no está seguro aquí.

402
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
estoy bajo presion
Aplastar cualquier extremismo religioso.

403
00:39:52,392 --> 00:39:55,229
o líderes marginales del levantamiento rápidamente...

404
00:39:56,939 --> 00:39:58,023
y letal.

405
00:39:59,858 --> 00:40:02,268
-Si no lo hago o incluso dudo...
-[Pedro] ¿Qué?

406
00:40:04,238 --> 00:40:05,614
¿Te despedirán?

407
00:40:06,532 --> 00:40:09,826
no te esperaba
probar el poder tan rápidamente.

408
00:40:09,910 --> 00:40:12,788
Peor. Podrían sospechar que creo en él.

409
00:40:14,540 --> 00:40:15,590
Bueno.

410
00:40:21,421 --> 00:40:25,759
-Esperar.
-Jesús estará a salvo aquí, te lo puedo asegurar.

411
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
Pero sólo si mantiene un perfil bajo.

412
00:40:28,929 --> 00:40:30,389
Eso no va a pasar.

413
00:40:30,889 --> 00:40:33,559
Hace un año, claro,
estaba prohibiendo a las personas que sanaba

414
00:40:33,642 --> 00:40:37,145
de contarle a nadie sobre esto,
pero ahora no se puede contener.

415
00:40:37,146 --> 00:40:42,733
-¿Hablabas en serio?
-No te estoy diciendo que detengas su misión.

416
00:40:42,734 --> 00:40:46,864
Hazlo fuera de los límites de la ciudad, ¿vale?
Eso es todo lo que pido.

417
00:40:46,947 --> 00:40:50,075
Por su seguridad y la suya.

418
00:40:51,743 --> 00:40:55,455
Ahora necesito que trabajes conmigo en esto.

419
00:40:55,539 --> 00:40:56,589
Pretor...

420
00:40:57,082 --> 00:40:58,292
¿Crees en él?

421
00:41:00,377 --> 00:41:01,427
Yo...

422
00:41:05,007 --> 00:41:06,884
Ni siquiera estoy seguro de lo que eso significa.

423
00:41:06,885 --> 00:41:10,219
¿Por qué no has ido a verlo?
si estas considerando?

424
00:41:10,220 --> 00:41:11,597
Ya he visto suficiente.

425
00:41:12,347 --> 00:41:17,019
He visto lo que hace por esos
quien no puede serle de ninguna ayuda.

426
00:41:17,644 --> 00:41:22,858
Le he oído decir palabras
que ambos descifran una vida de misterio

427
00:41:22,941 --> 00:41:25,110
y lléname de preguntas.

428
00:41:25,652 --> 00:41:28,906
El hecho de que lo haya visto
es por eso que estoy haciendo todo...

429
00:41:28,989 --> 00:41:30,824
¿Su hijo ha mejorado?

430
00:41:33,035 --> 00:41:35,245
-¿Qué?
-Fue hace un tiempo. Estaba muy enfermo.

431
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
¿Mejoró?

432
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
-No.
-¿Hijo? ¿Algo le pasa a Marius?

433
00:41:40,209 --> 00:41:42,559
Entonces ¿por qué no lo has traído?
¿Ver a Jesús?

434
00:41:42,560 --> 00:41:47,340
Dices que lo has visto hacer cosas.
para las personas que no pueden serle de ayuda,

435
00:41:47,341 --> 00:41:51,970
Entonces, ¿por qué no haría esto por ti que eres?
¿Arriesgando tu vida y tu carrera para protegerlo?

436
00:41:52,054 --> 00:41:54,306
Él no necesita mi protección.

437
00:41:54,307 --> 00:41:57,225
Simplemente no quiero que su misión se retrase
mediante posturas y luchas internas.

438
00:41:57,226 --> 00:41:59,769
Ya sabes, algunos creen en su misión.
es derrocar a Roma.

439
00:41:59,770 --> 00:42:03,649
-Lo lamento. ¿Por qué Jesús necesita ver a Mario?
-Ah. Mateo.

440
00:42:06,318 --> 00:42:11,657
cometí un error
eso resultó en un hijo que no nació de mi esposa.

441
00:42:11,740 --> 00:42:14,140
¿No le pasa eso a tu gente todo el tiempo?

442
00:42:17,996 --> 00:42:19,957
Pido disculpas, pero, eh...

443
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
a riesgo de cometer un delito aún mayor,

444
00:42:24,629 --> 00:42:28,214
a veces la gente se inclina
percibir juicio porque se sienten culpables.

445
00:42:28,215 --> 00:42:31,844
Me siento culpable por traicionar a mi esposa.

446
00:42:33,512 --> 00:42:35,055
¿Se siente arrepentido?

447
00:42:35,138 --> 00:42:36,223
Para eso si.

448
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
Y amo a mi hijo.

449
00:42:40,727 --> 00:42:43,146
-¿Y está enfermo?
-Desde hace mucho tiempo, sí.

450
00:42:43,147 --> 00:42:46,524
-¿Por qué no has ido a ver a Jesús, Gayo?
-Sé que has pensado en esto.

451
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
-Le contaste a tu familia sobre un médico judío.
-Porque no soy digno.

452
00:42:55,742 --> 00:42:56,792
Yo tampoco.

453
00:42:57,744 --> 00:42:59,079
Yo tampoco.

454
00:43:00,914 --> 00:43:05,919
-No sabes las cosas que he hecho.
-Sabes, eso es exactamente lo que dije.

455
00:43:06,003 --> 00:43:08,713
-Soy un outsider.
-Uno de sus tipos de personas favoritas.

456
00:43:08,714 --> 00:43:09,922
¿Alguien que no sea judío?

457
00:43:09,923 --> 00:43:10,973
[ambos] Sí.

458
00:43:12,551 --> 00:43:14,970
Esas líneas divisorias no le importan.

459
00:43:15,053 --> 00:43:18,265
-Es parte de la razón por la que está en tantos problemas.
-Gayo...

460
00:43:20,058 --> 00:43:21,602
¿Crees que es de Dios?

461
00:43:32,529 --> 00:43:34,364
[llorando]

462
00:43:40,454 --> 00:43:44,374
Sé que debe parecer intimidante.

463
00:43:51,465 --> 00:43:55,302
Uh, ahí, ahí, dominus.

464
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
No hay necesidad de tener miedo.

465
00:44:02,643 --> 00:44:03,977
Yo sí creo.

466
00:44:05,979 --> 00:44:07,189
¿Estás feliz llorando?

467
00:44:07,272 --> 00:44:09,942
Sé que él puede curar a mi hijo.

468
00:44:13,654 --> 00:44:15,155
¿Me dejarás preguntarle?

469
00:44:17,449 --> 00:44:19,368
Sí. Sí, supongo que sí.

470
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
Bueno. Rápido.

471
00:44:44,184 --> 00:44:48,313
Bueno. Está bien. Eso es suficiente.
Ni siquiera hemos ido a verlo todavía.

472
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Ese es un gran punto.

473
00:44:53,694 --> 00:44:57,823
¿Por qué estamos aquí parados?
Mi hijo está prácticamente curado.

474
00:44:58,699 --> 00:44:59,749
Vamos.

475
00:45:06,582 --> 00:45:08,542
¿Se acaba de convertir?

476
00:45:12,171 --> 00:45:13,221
Sí.

477
00:45:14,840 --> 00:45:16,341
Santiago, Juan.

478
00:45:17,885 --> 00:45:21,638
-Jesús dice que recojas tus cosas para un viaje.
-Estaremos listos.

479
00:45:21,722 --> 00:45:25,142
-¿Dónde es la cita?
-El lugar habitual. Yo pasaré por aquí primero.

480
00:45:26,059 --> 00:45:27,109
[Salomé] Muchachos.

481
00:45:29,563 --> 00:45:31,148
Éste es el momento.

482
00:45:32,691 --> 00:45:35,444
Veremos.
Encontraremos el momento adecuado, lo prometemos.

483
00:45:35,527 --> 00:45:39,823
Escuchar. Si bien fue el mejor día de mi vida
cuando Jesús te llamó,

484
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
Sé que estar con el Mesías y
hacer su trabajo también ha sido un peso que llevar.

485
00:45:46,496 --> 00:45:52,294
Pero nunca los he visto a ustedes dos más cerca
que estos últimos seis meses. No quiero que esto termine nunca.

486
00:45:52,377 --> 00:45:54,213
Ha sido una época más tranquila.

487
00:45:54,296 --> 00:45:57,007
John, siempre has sido el más cuidadoso.

488
00:45:57,591 --> 00:46:01,220
Pero él te tiene un profundo cariño,
y no hay nada de malo en simplemente preguntar.

489
00:46:01,303 --> 00:46:05,098
-Hemos hablado de esto.
-Lo sé, lo sé. "Pedid y se os dará."

490
00:46:05,182 --> 00:46:06,232
Sí.

491
00:46:06,233 --> 00:46:08,267
-Lo haremos, Eema.
-¿En este viaje?

492
00:46:08,268 --> 00:46:10,979
-Sí. Sí.
-Repasémoslo una vez más.

493
00:46:11,063 --> 00:46:15,859
Y no te olvides de ti sentado a su derecha.
y la mano izquierda en su gloria...

494
00:46:15,860 --> 00:46:17,735
-Sí, lo sabemos, Eema.
-Ya lo tenemos, Eema.

495
00:46:17,736 --> 00:46:18,786
Bien.

496
00:46:21,406 --> 00:46:23,566
¿Qué estás esperando? Ve a buscar tus cosas.

497
00:46:24,993 --> 00:46:28,580
Bueno, soy el primer judío.
llevar voluntariamente a un soldado romano a su casa.

498
00:46:28,664 --> 00:46:30,624
Y soy el primer soldado en ser guiado.

499
00:46:30,707 --> 00:46:34,197
Sabes, deberíamos dejar de parecer tan felices.
o ambos estaremos en problemas.

500
00:46:36,213 --> 00:46:38,013
Espera aquí. Me aseguraré de que esté dentro.

501
00:46:40,384 --> 00:46:45,347
Pedro. Me estoy dando cuenta de que traeremos un romano.
para ver a Jesús y no nos dio permiso...

502
00:46:45,430 --> 00:46:49,340
Creo que ya ambos hemos visto suficiente
saber que esto es lo que Jesús querría.

503
00:46:50,102 --> 00:46:51,603
[charla confusa]

504
00:47:01,238 --> 00:47:02,364
Cayo, por aquí.

505
00:47:14,585 --> 00:47:15,711
Pretor Cayo.

506
00:47:20,507 --> 00:47:21,557
Caballero.

507
00:47:33,562 --> 00:47:37,941
Mi criado yace paralizado en casa.

508
00:47:38,025 --> 00:47:43,655
Ha estado enfermo durante tanto tiempo
y ahora está sufriendo terriblemente, al borde de la muerte.

509
00:47:46,283 --> 00:47:47,534
Llévame con él.

510
00:47:48,577 --> 00:47:50,370
-Señor...
-¿Lo llamas "Señor"?

511
00:47:50,454 --> 00:47:54,208
...no soy digno
para que entres en mi casa.

512
00:47:54,791 --> 00:47:59,129
Y sé que no estarías cómodo como judío
en la casa de un romano.

513
00:48:02,216 --> 00:48:07,054
Pero sólo necesitas decir la palabra.
y será sanado.

514
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
¿No es digno?

515
00:48:11,683 --> 00:48:12,733
La verdad...

516
00:48:13,644 --> 00:48:16,271
Sobre el niño, en realidad es mi hijo.

517
00:48:17,606 --> 00:48:19,483
Estoy tan avergonzado.

518
00:48:19,566 --> 00:48:23,153
Ni siquiera debería pedírtelo, pero lo hago.

519
00:48:24,780 --> 00:48:26,657
Y sé que puedes hacerlo.

520
00:48:28,158 --> 00:48:29,368
[Pedro] Maestro...

521
00:48:31,286 --> 00:48:33,580
Nunca pensé que diría esto, pero...

522
00:48:34,665 --> 00:48:37,084
él es digno de que hagas esto por él.

523
00:48:39,253 --> 00:48:42,548
Él ama a nuestra gente. Él nos ha ayudado.

524
00:48:44,258 --> 00:48:45,308
Lo sé.

525
00:48:48,345 --> 00:48:50,055
No te molestes.

526
00:48:50,138 --> 00:48:55,310
Puedes curarlo desde la distancia.
con sólo una palabra de mando.

527
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
También tengo autoridad con los hombres debajo de mí.

528
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
Si le digo a uno: "Ve", él va.

529
00:49:00,065 --> 00:49:02,651
Si le digo a otro: "Ven", él viene.

530
00:49:05,445 --> 00:49:10,075
Todo lo que ordenes en este mundo
sucederá.

531
00:49:10,158 --> 00:49:11,451
Lo sé.

532
00:49:12,369 --> 00:49:13,419
Incluso esto.

533
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Ponerse de pie.

534
00:49:19,626 --> 00:49:21,461
-¿Qué?
-Elevar.

535
00:49:28,802 --> 00:49:30,679
¿Escucharon todos a este hombre?

536
00:49:31,972 --> 00:49:37,186
En verdad os digo,
Con nadie en Israel he encontrado tanta fe.

537
00:49:37,936 --> 00:49:40,272
Fui rechazado en mi propia ciudad natal,

538
00:49:40,355 --> 00:49:44,109
y estoy amenazado
por los líderes religiosos de mi propio pueblo,

539
00:49:44,193 --> 00:49:46,195
y sin embargo este hombre...

540
00:49:47,279 --> 00:49:52,826
un gentil, tiene más confianza audaz
en lo que cree que puedo hacer

541
00:49:53,452 --> 00:49:55,787
que cualquiera que haya conocido hasta ahora.

542
00:50:08,091 --> 00:50:12,763
Ir. Se ha hecho por ti
según tu creencia.

543
00:50:14,932 --> 00:50:17,226
-Gracias.
-Gracias.

544
00:50:19,144 --> 00:50:22,356
Has alegrado mi día
encontrar este tipo de fe.

545
00:50:32,282 --> 00:50:33,332
Sí.

546
00:50:54,221 --> 00:50:55,271
¿Qué?

547
00:50:56,223 --> 00:50:57,273
[Juan se burla]

548
00:50:59,017 --> 00:51:00,067
¿Qué pasó?

549
00:51:01,395 --> 00:51:06,441
Gayo tenía fe en que Jesús podía sanar a su siervo
sin siquiera venir a su casa.

550
00:51:06,525 --> 00:51:07,901
Sabemos que puede hacer eso.

551
00:51:08,402 --> 00:51:11,071
¿Pero tal fe de un gentil?

552
00:51:11,154 --> 00:51:12,204
Exactamente.

553
00:51:17,536 --> 00:51:19,788
Hagámoslo ahora. Preguntémosle.

554
00:51:20,706 --> 00:51:22,516
-Lo cambiará todo.
-Mm-hm.

555
00:51:23,083 --> 00:51:24,133
¿Preguntar qué?

556
00:51:24,954 --> 00:51:27,044
Sí.

557
00:51:27,045 --> 00:51:28,714
-¿Rabino?
-¿Sí, Gran James?

558
00:51:28,715 --> 00:51:32,508
¿Recuerdas cuando dijiste que podíamos preguntar?
por cualquier cosa y se nos daría?

559
00:51:32,509 --> 00:51:34,803
Toca y se abrirá la puerta.

560
00:51:39,558 --> 00:51:41,101
No recuerdo eso.

561
00:51:42,019 --> 00:51:43,069
Eh...

562
00:51:43,896 --> 00:51:47,316
Ese fue el sermón correcto.
Pensé que Eema me había dicho que era lo correcto...

563
00:51:47,399 --> 00:51:49,276
Estoy bromeando. Lo recuerdo, sí.

564
00:51:49,985 --> 00:51:51,862
Oh. Por supuesto. Sí.

565
00:51:51,945 --> 00:51:53,155
-Lo sabíamos.
-Sí.

566
00:51:54,072 --> 00:51:58,410
Bueno, tenemos algo que preguntar.
y para que lo hagas.

567
00:51:59,036 --> 00:52:00,370
Estoy ansioso por escucharlo.

568
00:52:02,331 --> 00:52:03,381
¿Quieres...?

569
00:52:08,045 --> 00:52:10,672
concédenos...

570
00:52:13,133 --> 00:52:17,012
sentarse a tu diestra
y tu mano izquierda en tu reino?

571
00:52:25,646 --> 00:52:27,564
-¿Qué significa eso?
-Shh.

572
00:52:34,988 --> 00:52:36,038
Entonces...

573
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
No sabes lo que estás preguntando.

574
00:53:09,439 --> 00:53:10,489
[Juan] ¿Qué?

575
00:53:10,941 --> 00:53:11,991
Rabino.

576
00:53:13,026 --> 00:53:16,572
Tres pepinos y una col. Sí.

577
00:53:16,573 --> 00:53:19,323
Voy a coger ese odre.

578
00:53:19,324 --> 00:53:21,285
-¿El grande?
-Sí, el grande.

579
00:53:21,368 --> 00:53:22,578
Buena elección, señor.

580
00:53:24,288 --> 00:53:25,338
[Gayo] Sí.

581
00:53:26,039 --> 00:53:27,179
¿Cuanto por estos dos?

582
00:53:29,710 --> 00:53:30,760
Vale, genial.

583
00:53:31,378 --> 00:53:32,428
Gracias, señor.

584
00:53:38,385 --> 00:53:39,435
Gracias.

585
00:53:43,056 --> 00:53:44,308
No, no. Está bien.

586
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
Rabino, ¿qué pasa?

587
00:53:58,405 --> 00:54:00,745
¿Eres capaz de beber la copa que yo bebería?

588
00:54:01,325 --> 00:54:04,328
o ser bautizado
¿Con el bautismo con el que soy bautizado?

589
00:54:04,329 --> 00:54:07,580
-Sí, podemos. Somos los Hijos del Trueno.
-Haremos cualquier cosa por ti.

590
00:54:07,581 --> 00:54:11,418
-Ni siquiera sabes lo que eso significa tampoco.
-Cuéntanos. Haremos cualquier cosa.

591
00:54:13,754 --> 00:54:16,048
Significa que cuando vayamos a Jerusalén,

592
00:54:16,131 --> 00:54:20,469
el Hijo del Hombre será entregado
a los principales sacerdotes y a los escribas,

593
00:54:20,552 --> 00:54:25,390
y lo condenarán a muerte
y lo entregarán a los gentiles.

594
00:54:25,474 --> 00:54:30,312
And they will mock him
y escupirle, azotarle y matarle.

595
00:54:31,647 --> 00:54:34,691
Y al cabo de tres días resucitará.

596
00:54:39,232 --> 00:54:44,951
-¿De quién estás hablando?
-Pensé que el Hijo del Hombre eras tú.

597
00:54:44,952 --> 00:54:47,454
Y beberás la copa que yo bebo,

598
00:54:47,538 --> 00:54:50,916
y ser bautizado
con el bautismo con el que soy bautizado.

599
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
But you do not want that now.

600
00:54:54,044 --> 00:54:55,587
No estás preparado para ello.

601
00:54:57,130 --> 00:55:02,094
Para sentarse a mi derecha y a mi izquierda,
no me corresponde conceder...

602
00:55:03,262 --> 00:55:07,057
pero es para esos
para quienes ha sido preparado por mi Padre.

603
00:55:07,140 --> 00:55:09,726
No tienes por qué preguntar qué hiciste.

604
00:55:10,519 --> 00:55:13,480
Sin ofender, Natanael,
pero estuvimos aquí mucho antes que tú.

605
00:55:13,564 --> 00:55:18,652
-¿Cómo pudiste preguntarlo? Y delante de todos nosotros.
-Ahora, cargos de gobierno, altos puestos de honor.

606
00:55:18,735 --> 00:55:20,153
Oh, mira quién está hablando.

607
00:55:20,154 --> 00:55:24,615
-Oye, yo no lo pedí. Él me lo dio.
-Ni siquiera sabes lo que significa "la roca".

608
00:55:24,616 --> 00:55:25,701
Detener.

609
00:55:28,036 --> 00:55:31,373
A todos ustedes se les ha concedido
liderazgo y autoridad.

610
00:55:32,165 --> 00:55:35,586
Todos ustedes forman la base
sobre el cual construiré mi iglesia.

611
00:55:35,669 --> 00:55:42,176
Pero pensáis como los gentiles, cuyos
Los gobernantes ejercen su autoridad sobre sus inferiores.

612
00:55:42,676 --> 00:55:44,803
Así no es como funciona mi reino.

613
00:55:48,140 --> 00:55:49,933
Ya te lo he dicho antes...

614
00:55:52,144 --> 00:55:54,021
y todavía no lo entiendes.

615
00:55:56,106 --> 00:55:57,816
Esto tiene que cambiar...

616
00:55:58,901 --> 00:56:02,154
porque su manera no es como será contigo.

617
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
¿Me oyes?

618
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
-Sí.
-Sí.

619
00:56:07,993 --> 00:56:09,244
-Sí.
-Sí, rabino.

620
00:56:09,328 --> 00:56:12,539
Quien sea grande entre ustedes
debe ser tu sirviente,

621
00:56:12,623 --> 00:56:16,210
y quienquiera que sea el primero entre vosotros
debe ser tu esclavo.

622
00:56:17,127 --> 00:56:21,715
Because even the Son of Man came
no para ser servido sino para servir,

623
00:56:22,633 --> 00:56:26,553
y dar su vida en rescate por muchos.

624
00:56:29,139 --> 00:56:32,309
¿Un rescate para quién?

625
00:56:32,392 --> 00:56:34,436
¿Quién está rehén, rabino?

626
00:56:50,994 --> 00:56:52,044
Ir.

627
00:56:53,914 --> 00:56:55,999
Continúe hacia el sur hasta Jerusalén.

628
00:56:59,670 --> 00:57:02,047
-Rabino, ¿necesitas algo...?
-Me pondré al día.

629
00:57:02,130 --> 00:57:05,384
-Puedo quedarme contigo.
-Dije, te alcanzaré, Zee.

630
00:57:39,209 --> 00:57:40,259
[Livia] Cayo.

631
00:57:41,503 --> 00:57:44,673
-No lo vas a creer.
-Yo sí lo creo.

632
00:57:46,049 --> 00:57:47,099
¿Qué?

633
00:57:47,676 --> 00:57:48,726
¿Qué?

634
00:57:50,053 --> 00:57:51,430
Ya lo sé.

635
00:57:52,181 --> 00:57:53,724
Papá, mira.

636
00:58:03,066 --> 00:58:04,234
Shalom.

637
00:58:04,902 --> 00:58:07,446
-¿Qué?
-Es algo que dicen mis amigos.

638
00:58:07,529 --> 00:58:10,324
Significa paz, plenitud.

639
00:58:10,407 --> 00:58:11,457
¿Bueno?

640
00:58:12,492 --> 00:58:14,995
Estás completo otra vez.

641
00:58:15,579 --> 00:58:16,955
Sha...

642
00:58:18,290 --> 00:58:19,340
Sha...

643
00:58:19,341 --> 00:58:21,083
Está bien.

644
00:58:21,084 --> 00:58:22,878
Shalom.

645
00:58:22,879 --> 00:58:25,046
-[Mario] Shalom.
-[Ivo] Shalom.

646
00:58:25,047 --> 00:58:27,174
-Shalom.
-[Gayo] Está bien. Dígalo dos veces.

647
00:58:27,257 --> 00:58:28,675
[ambos] Shalom. Shalom.

648
00:58:28,759 --> 00:58:30,594
Eso es todo. Bien hecho.

649
00:58:33,388 --> 00:58:34,438
Shalom.

650
00:58:40,437 --> 00:58:42,773
Porque mis costados están llenos de ardor...

651
00:58:45,025 --> 00:58:47,319
no hay integridad en mi carne.

652
00:58:52,115 --> 00:58:54,034
Estoy débil y aplastado.

653
00:58:57,162 --> 00:58:59,414
Gimo por el tumulto de mi corazón.

654
00:59:00,541 --> 00:59:01,591
Ay, Señor...

655
00:59:02,334 --> 00:59:04,169
todo mi anhelo está ante ti...

656
00:59:05,546 --> 00:59:07,548
mi suspiro no te es oculto.

657
00:59:12,219 --> 00:59:13,720
Mi corazón late...

658
00:59:15,055 --> 00:59:16,849
me fallan las fuerzas...

659
00:59:19,393 --> 00:59:22,729
y la luz de mis ojos,
también se ha ido de mí.

660
00:59:29,736 --> 00:59:31,738
Mis amigos y compañeros...

661
00:59:33,532 --> 00:59:35,242
mantente alejado de mi plaga...

662
00:59:37,870 --> 00:59:40,205
y mis parientes más cercanos están lejos.

663
00:59:47,666 --> 00:59:51,632
-[Tamar] Sí. ¿Lo tienes?
-[María] Mm-hm.

664
00:59:51,633 --> 00:59:52,718
Gracias.

665
00:59:53,343 --> 00:59:54,393
Ahí vamos.

666
01:00:11,069 --> 01:00:13,655
Zeb, estamos listos para la primera piedra.

667
01:00:13,739 --> 01:00:15,699
Ah. Me encanta esta parte.

668
01:00:29,213 --> 01:00:32,966
La primera prensa, sagrada sólo para Adonai.

669
01:01:56,049 --> 01:01:57,342
[sollozando]

670
01:02:24,203 --> 01:02:26,205
[tema musical sonando]

671
01:02:26,255 --> 01:02:30,805
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0